Sidney RAYNER (1895-1991)
CD 1
01-Manon – Massenet – « Ah, fuyez, douce image »- Decca K 685 (en français)
02-Werther – Massenet – « j’aurais sur ma poitrine » - Decca K 685 (en français)
03 -Roméo et Juliette – Gounod –« Ah, lève-toi, soleil » – Decca K677 (en français)
04 - Carmen – Bizet – « La fleur que tu m’avais jetée » - Decca K677 (en français)
05 -Paillasse – Leoncavallo – « Recitar » - Decca T 203 (en italien)
06 -La Traviata – Verdi – « De miei spiriti bollenti » - Decca T 203 (en italien)
07 -Otello – Verdi – « Ora e per sempre, addio » - Decca T 204 (en italien)
08 -Aïda – Verdi – «Celeste Aïda”» – Decca T 204 (en italien)
09 -La Bohème - Puccini – « Que cette main est froide » - Decca T 205 (en français)
10 -Andrea Chénier – Giordano -Improviso – Decca T 205 (en italien)
11 -L’Africaine – Meyerbeer « O Paradis » – Decca M 453 (en français)
12 -Rigoletto – Verdi – « La donna e mobile » - Decca M 453 (en français)
13 -Mattinata – Leoncavallo – Decca M 437 (en français)
14 -Première caresse – Cresenzo – Decca M 437 (en français)
15 -Elégie – Massenet – Decca M 433 (en français)
16 -Au clair de la lune – Leoncavallo – Decca M 433 (en français)
17 -Obstination – Fontenailles – Decca F 3327 (en français)
18 -A Vucchella – Tosti – Decca F3327 (en italien)
19 -Parted – Tosti – Decca F 3133 (en anglais)
20 -I love life – Zucca _ Decca F 3133 (en anglais)
21 -Paillasse – Lamento (au piano Jean Doise) – Sonabel 12119 (en français)
22 -La Tosca – Lamento (au piano Jean Doize) – Sonabel 12119 (en français)

CD 2
CAVALLERIA RUSTICANA
Mascagni
Santuzza : Elizabeth Rethberg, Turridu : Sydney ReynerAlfio : Carlo Morelli, Lola : Ira Petina
Mamma Lucia : Anna Kaskas
Direction : Gennaro Papi
(Boston 10 avril 1937)
01 – Preludio (Orchestra)
02 – O Lola ch’hai di latti la cammisa (Turridu)
03 - Ah ! Gli aranci chezzano (Le chœur)
04 – Dite, Mamma Lucia (Santuzza)
05 – Il cavallo scalpita (Alfio)
06 – Beato voi, compar Alfio (Mamma , Alfio, Santuzza)
07 - Regina coeli, laetare – Alleluja ! (Le chœur, Santuzza)
08 – Voi lo sapete, o mamma (Mamma Lucia, Santuzza)
09 – Tu qui, Santuzza ? (Turridu, Santuzza)
10 – Fior di giaggiolo (Lola, Santuzza, Turridu)
11 – Ah, lo vedi, che hai tu detto ? (Turridu)
12 – Oh ! il Signore vi manda compar Alfio (Santuzza, Alfio)
13 – Intermezzo (Orchestra)
14 – A casa, a casa, amici (Le chœur)
15 – Viva il vino spumegiante (Turridu, Le chœur, Lola)
16 – A voi tutti, salute ! (Alfio, Le chœur, Turridu, Lola)
17 – Mamma, quel vino è generoso (Turridu)

Sidney Rayner est né le 12 décembre 1895 à la Nouvelle Orléans. Il y débuta en 1924 dans La Navarraise de Massenet, puis se rendit en Italie pour y acquérir une formation complémentaire. Et c’est là qu’en 1927, au théâtre Adriano de Rome, il fit ses débuts européens dans le rôle de Rodolfo de La Bohème.Les trois années suivantes, il fut invité sur des scènes italiennes et espagnoles et participa à une saison italienne en Allemagne. En 1929, il se produisit en concert à Berlin. Le 27 Janvier 1930, il débuta à l’Opéra-Comique dans Louise avec un grand succès, qui ne se démentit pas dans les rôles de Don José,Des Grieux, Pinkerton, Canio, Torrido, Werther, Cavaradossi, et Rodolphe de La Bohème, tous ces rôles chantés en français. Durant cette période française qui dura jusqu’en 1935, il fut fréquemment invité en province, Marseille, Lyon, et même à Tunis. En 1930, il s’était produit à l’Opéra de San Francisco dans Paillasse, Tannhäuser et Salomé de Richard Strauss. En 1935, il fut appelé au Metropolitan Opera de New-York, où il débuta le 23 mai1936 dans Carmen. Il y resta trois saisons, dans les rôles de Faust, Hoffmann, Des Grieux, Radamès, Turridu et Canio, et y participa à maints concerts lyriques. De 1935 à 1942, il fut invité régulièrement à l’Opéra de Chicago. En 1936 et 1938, il fut Don José et Radamès à Toronto. Il remporta de grands succès en Amérique du Sud, notamment à Rio de Janeiro, et de 1938 à 1943, il se produisit régulièrement à Mexico. En 1947, il participa à la tournée américaine du San Carlo et parallèlement parut à Broadway dans “Street Scene” de Kurt Weill. Jusqu’en 1969, il se consacra à l’enseignement du chant à New-York, où il mourut le 14 septembre 1981.

Sidney Rayner was born on December 12th 1895 in New Orleans. He made his debut in 1924 in Massenet’s “La Navarraise” then went to Italy for further study. It was there in 1927 at the Teatro Adriano in Rome that he made his European debut as Rodolfo in La Boheme. Over the following three years he was invited to sing in italian and spanish opera houses and to participate in an Italian season in Germany., In 1929 he appeared in concert in Berlin. On January 27 1939 he made his debut at the Opéra-Comique in “Louise” with great success and was not less successful in the roles of Don José, Des Grieux, Pinkerton, Canio, Torrido, Werther, Cavaradossi and Rodolphe in La Boheme all of which he sang in French. During this French period which lasted until 1935, he frequently sang in the province at Marseille, Lyon and even at Tunis. In 1930 he appeared at the San Francisco Opera in “I Pagliacci”, Tannhäuser and in Richard Strauss’ “Salomé”. In 1935 he was called to the Metropolitan in New York, where he made his debut on May 23rd in “Carmen”. He remained there for three seasons singing the roles of Faust, Hoffmann, Des Grieux, Radames, Turridu and Canio and participating in many concerts. Between 1935 and 1943 he was regularly invited to sing at the Chicago opera. In 1936 and 1938 he sang Don Jose and Radames in Toronto. He won great successes in South America, notably in Rio de Janeiro and from 1938 to 1943 he appeared regularly in Mexico. In 1947 he took part in an American tour of the San Carlo company and at the same time appeared on Braodway in Kurt Weill’s “Street Scene”. Until 1969 he dedicated himself to teaching singing in New York, where he died on September 14th 1981.
Texte de Jean ZIEGLER, traduction de Patrick BADE
Collection Jacques STROUK
Photos: Daniel MARTY et François NOUVION